Chương 339: Làm sao để miêu tả trời mưa rất to?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.695 chữ

03-07-2026

Phòng livestream thứ nhất.

"Bối Bối! Dậy mau! Lớp múa ba lê bắt đầu lúc hai giờ chiều, cô giáo sắp đến rồi đấy!"

Tiền Hồng Lợi đẩy thẳng cửa bước vào, lay Bối Bối dậy.

"Con không múa ba lê đâu, con muốn nhảy dân vũ cơ!"

Bối Bối hậm hực lườm mẹ, giãy đành đạch trên giường nhất quyết không chịu dậy.

"Con nói cái gì thế hả! Con thử nghĩ xem lúc đi dự tiệc, con nhà người ta đánh đàn piano, múa ba lê, còn con thì ra nhảy dân vũ à?"

Tiền Hồng Lợi lớn giọng, giật phắt tấm chăn ra: "Tương lai con phải làm ngôi sao, nhảy dân vũ thì làm sao lên sân khấu lớn được?"

"Con thấy nhảy dân vũ rất hay! Khỏe khoắn hơn múa ba lê của mẹ nhiều!"

Bối Bối gân cổ lên gào: "Con còn muốn nuôi lợn nữa!"

Tiền Hồng Lợi cảm thấy huyết áp tăng vọt, bước tới định lôi tuột Bối Bối dậy.

Bà nội Bối Bối nghe thấy tiếng ồn ào cũng vội chạy vào can ngăn.

Kim Phú Xuyên bị tiếng cãi vã của ba thế hệ trong nhà làm cho nhức cả đầu, đành đứng dậy bỏ ra ngoài vườn hoa nhỏ.

Lợn con thích lăn lộn trong bùn đất, nhưng chủ nhân lại mang nó vào nhà tắm rửa sạch sẽ, rồi bắt nó phải làm công chúa lợn.

Tất cả là tại ê-kíp chương trình, đang yên đang lành đổi nhà làm gì, giờ thì hay rồi, con bé nổi loạn cản không nổi nữa.

Ha ha ha! Đã nếm mùi tự do hoang dã ở đầu làng rồi, ai mà chịu nổi cái lồng giam tinh tế phải kiễng chân múa may nữa chứ!

Phòng livestream thứ hai.

Vân Hạo ăn xong miếng cơm cuối cùng, đặt đũa xuống, hít một hơi thật sâu.

"Con... con muốn nuôi thú cưng."

Vân Hạo lấy hết can đảm: "Mèo, chó hay chuột hamster đều được ạ."

"Sao lại nhắc đến chuyện này nữa?"

Lục Minh Triết lập tức nhíu chặt mày: "Nuôi con đã đủ mệt rồi, có thời gian rảnh rỗi đó sao không làm thêm vài bài tập đi?"

"Con sẽ không để ảnh hưởng đến việc học đâu ạ!"

Vân Hạo vội vàng nói: "Lúc ở nhà chú Vương, con cũng đâu có bị chậm tiến độ học tập mấy đâu ạ."

"Thế kỳ thi lần này, con có chắc chắn đứng nhất khối không?"

Lục Minh Triết nghiêm giọng: "Bao giờ con thi được hạng nhất khối thì hẵng nhắc lại chuyện này!"

Vân Hạo cúi đầu, không nói thêm lời nào nữa, ánh mắt sau cặp kính cận tràn ngập sự thất vọng xen lẫn một tia nổi loạn.

Đứng nhất khối ở ngôi trường này còn khó hơn cả việc cậu bé lén nuôi một chú chó con.

Tôi thấy Vân Hạo chỉ muốn có một con vật bầu bạn thôi, một mình ở trong môi trường này áp lực quá, yêu cầu này quá đáng lắm sao?

Lần sau Vân Hạo đi thỉnh giáo Thần Thần đi, bàn về khoản nắm thóp bố mẹ thì Thần Thần vẫn có kinh nghiệm hơn.

...]

Phòng livestream thứ ba.

Đồng Đồng đang ngoan ngoãn ngồi vẽ tranh trong phòng ngủ.

Trên giấy vẽ là một chú chuột hamster nhỏ đang ôm hạt hướng dương, ánh mắt rụt rè nhưng lại rất sáng.

Mọi thứ đều vô cùng ấm áp và bình yên, dường như mọi chuyện đang ngày một tốt lên.

Trường quay.

"Hai gia đình đầu tiên có vẻ như xung đột ngày càng gay gắt rồi, các vị khách mời thấy thế nào?"

MC nhìn trạng thái của hai gia đình, tình hình đúng là ngày càng trở nên hỗn loạn."Bối Bối rất cần giá trị cảm xúc. Bố mẹ nhà họ Kim cần suy nghĩ cách định hướng tích cực cho con, chứ không thể chỉ đơn thuần là sắp đặt mọi thứ nữa."

"Còn nhà Vân Hạo thì giống như đang thổi bong bóng vậy, áp lực tích tụ ngày càng nhiều, cách lúc phát nổ chẳng còn xa nữa."

Lý Mẫn Nhu nhìn màn hình của hai gia đình, vô cùng lo lắng cho tình trạng của Vân Hạo.

"Một bên thì quản quá rộng, một bên lại quản quá chặt. Theo tôi, họ đều nên học hỏi tâm lý của anh chàng buông xuôi ở gia đình thứ tư đi."

Giang Kỳ Kỳ xen lời.

Nghiêm Lệ Minh thong thả lên tiếng: "Học cách nằm ườn ra đấy à? Thế thì lỡ dở hết cả quãng thời gian tươi đẹp của bọn trẻ mất!"

……………………

Văn phòng tổ chương trình.

"Mấy nhà này mà cứ cãi nhau mãi thế này, khéo chương trình của chúng ta phải đổi tên thành 'Kim Bài Điều Giải' mất, buổi tụ họp tới chẳng biết có tổ chức nổi không đây."

Đạo diễn hơi đau đầu, ông ta nhìn màn hình lớn, ngón tay gõ từng nhịp xuống mặt bàn.

Xung đột có thể mang lại lượng tương tác, nhưng đi quá giới hạn thì lại rất khó kiểm soát.

"Tôi thấy chẳng qua là do mấy nhà này sống an nhàn quá nên mâu thuẫn nội bộ mới bùng phát đấy."

Cô trợ lý bưng một ly nước đến cho đạo diễn, đứng bên cạnh bình luận.

"Ồ? Ý cô là họ rảnh rỗi sinh nông nổi à?"

Đạo diễn nhấp một ngụm nước, mắt vẫn nhìn số liệu ở hậu đài.

"Đạo diễn, ông có phát hiện ra một quy luật không? Khi áp lực bên ngoài lớn, nội bộ sẽ rất dễ đoàn kết lại."

Ánh mắt cô trợ lý lóe lên tia tinh ranh: "Ví dụ như ở một số nơi, khi trong nước bất ổn, họ sẽ chĩa mũi nhọn ra nước ngoài."

"Chĩa ra nước ngoài? Ý cô là, tìm cho mấy nhà này một kẻ thù bên ngoài sao?"

Đạo diễn nhíu mày, cũng bắt đầu suy tính đến việc sắp xếp các hoạt động tiếp theo.

"Ý tôi là, hay chúng ta đưa thẳng họ ra nước ngoài đi. Lạ nước lạ cái, ngôn ngữ lại bất đồng..."

Cô trợ lý nói tiếp: "Đến lúc đó, bọn trẻ chắc chắn sẽ theo bản năng mà dựa dẫm vào bố mẹ, tình cảm gia đình chẳng phải sẽ khăng khít hơn sao?"

Trong đầu đạo diễn lập tức hiện lên viễn cảnh:

Gia đình thứ nhất có lẽ sẽ rất thong dong, dù sao họ cũng từng đi du lịch nước ngoài nhiều lần;

Gia đình thứ hai giao tiếp cơ bản chắc không thành vấn đề, dù sao trình độ văn hóa và ngoại ngữ cũng ổn, nhưng chắc sẽ lạc lõng với bầu không khí ở nước ngoài;

Gia đình thứ ba chắc chắn sẽ càng thêm dè dặt, vừa căng thẳng vừa lần mò khám phá;

Gia đình thứ tư thì hai bố con giao tiếp thôi đã là cả một vấn đề, coi như "võ công" bị phế đi một nửa. Được nhìn anh chàng buông xuôi chịu thiệt thòi chắc chắn sẽ rất hả hê! Đây quả là một điểm nhấn đáng xem!

"Tuyệt! Đúng là cô ranh ma thật đấy!"

Đạo diễn vỗ tay cái đét: "Buổi tụ họp tới, chúng ta sẽ ra nước ngoài, mang lại chút cảm giác mới mẻ cho khán giả luôn!"

"Dạ vâng! Việc này phải chuẩn bị trước, chúng ta mau chọn địa điểm đi ạ."

Cô trợ lý cười gật đầu, thế là cô cũng được đi du lịch nước ngoài bằng công quỹ rồi.

……………………

Cùng lúc đó, tại phòng livestream thứ tư.

Trời bắt đầu đổ mưa lác đác từ chiều, đến tối thì mỗi lúc một nặng hạt.

Lâm Nhàn và anh Chu đã ăn tối xong, cả hai đang ở trong nhà xem diễn viên quay phim.

"Bộ phim này gấp lắm hả chú? Mưa to thế này mà vẫn phải quay ạ?"

Thần Thần nép dưới mái hiên, nhìn rất nhiều người đang che ô, mặc áo mưa, nhưng số người bị ướt sũng còn nhiều hơn.

"Vì đây vốn là cảnh quay dưới mưa mà cháu, nếu trời không mưa thì lại phải tạo mưa nhân tạo, thế còn phiền phức hơn."

Anh Chu đứng bên cạnh giải thích: "Đoàn phim quay không theo trình tự cốt truyện đâu. Cứ đến địa điểm nào thì quay hết các cảnh ở đó, trời mưa thì tranh thủ quay cảnh ngày mưa, cứ nhảy cóc như vậy đấy.""Bố đố con nhé, không nhắc đến chữ 'mưa', làm sao để tả cảnh mưa đang rất to?"

Lâm Nhàn khoác vai con gái.

"Dễ ợt, cứ nói là các cô chú vừa mới ra ngoài một lát, quần áo đã ướt sũng hết rồi."

Thần Thần lanh trí nghĩ ra ngay một câu.

[Khả năng ngôn ngữ đỉnh thật đấy, đặt câu vừa gần gũi lại cực kỳ dễ hình dung, đổi lại là thằng con nhà tôi chắc phải nghĩ mất nửa ngày.

Thế thì tôi cũng có cảm hứng rồi: Dừng tay lại, các người đừng đánh nhau nữa, đừng đánh nhau nữa mà!

......]

"Câu của con nhạt nhẽo quá, chẳng có chút không gian tưởng tượng hay tính kể chuyện gì cả."

Lâm Nhàn lắc đầu, vẻ mặt chê bai thấy rõ.

"Bố điêu vừa thôi, thế bố tả thử một câu xem nào, lấy luôn trận mưa bên ngoài này này."

Thần Thần không phục, gân cổ lên hỏi vặn lại.

"Khách hỏi: Một chiếc ô bao nhiêu tiền? Ông chủ đáp: Hai trăm tệ một chiếc. Khách do dự một lát rồi chốt: Lấy cho tôi một chiếc."

Lâm Nhàn giả hai giọng khác nhau, diễn luôn một tiểu phẩm đối thoại ngắn.

[Cách tả này đúng là đẩy tính gợi hình và cốt truyện lên mức tối đa luôn.

Anh chàng buông xuôi có tố chất làm biên kịch thật đấy, biết đâu sau này lấn sân sang giới điện ảnh được thật, khả năng chém gió đúng là đỉnh chóp.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!